https://sakuratl.com/can-breathe-because-you-are-here-c3/
dia sesak nafas
Saya tidak tahu berapa lama saya berada di sini.
Apabila saya bertemu dengan orang lain, jantung saya berdegup kencang dan saya tidak boleh bernafas.
Setakat ini terdapat beberapa. Saya rasa Natsume Yaoi akan menjadi guru kelas saya tahun ini. Tetapi sebaik sahaja saya berlari ke interkom, jantung saya mula berdebar-debar. Jantung berdegup lebih laju, pernafasan menjadi tidak teratur. Saya mengalami hiperventilasi
Aku nak pergi sekolah, tapi aku rasa aku tak boleh terus macam ni. Senario terburuk, saya mempunyai peluang untuk mendapatkan ijazah kolej atau sesuatu.
Dalam apa jua keadaan.
Melalui interkom. Pertemuan pertama. Saya mendengar suara gementarnya dan fikir adalah baik untuk bercakap dengannya.
Pada asasnya, saya menyedari bahawa saya tidak sepatutnya meneruskan dengan fikiran yang sama.
Saya memutuskan untuk percaya sedikit, kerana saya mempunyai idea yang baik mengenainya. Saya tidak terlalu mengharapkan. Tak ada, saya dah biasa sakit. Saya boleh berjalan walaupun saya sukar bernafas. Saya sudah tahu bagaimana untuk menanganinya.
Ya, berehat. Saya, di Shimokawa Yukihim, membuat keputusan kecil untuk memasuki anjung.
3
Saya lupa yang saya tidak makan apa-apa sejak kebelakangan ini kerana saya tidak mahu makan. Saya tidak fikir saya akan pening seolah-olah dunia sekeliling saya bergegar.
Shimakov?
Saya mendengar suaranya. Tidak, saya hampir tidak tahan. Saya perlu mengatakan sesuatu.
Satu-satunya perkara yang keluar dari mulut saya adalah penyesalan.
"Saya tidak buat apa-apa. Saya minta maaf. Jadi maaf. "
Permintaan maaf mengalir seperti empangan yang rosak.
Kemudian saya merasakan sendi lutut saya kehilangan kekuatan.
Pemakanan juga saraf kerana anemia. Saya fikir jika ia jatuh di permukaan konkrit ia akan terkena, ia adalah mengejutkan sunyi. Pandangan saya perlahan-lahan berubah.
Amik Kamikova pegang aku baling beg dan kertas yang aku bawa.
"Ya?"
"Awak okay?"
"Uh huh---"
Muka saya tergagap-gagap. Saya perlu menjawab saya perlu mengatakan sesuatu. Saya perlu mengatakan sesuatu. Saya perlu mengatakan sesuatu
"Saya minta maaf, saya minta maaf, tidak mengapa, saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf"
Hanya kata-kata yang keluar dari mulut saya ialah permintaan maaf. sekali lagi. Saya menyusahkan dia lagi. Saya pasti anda akan mendapati saya hebat. Saya perlu log masuk segera.
(A?)
Berdepan dengan kejadian yang tidak dijangka ini, saya terus berdiam diri.
Dia memeluk saya erat dengan lengannya.
Saya langsung lumpuh.
Saya sendiri percaya.
Dia menghiburkan saya seperti kanak-kanak. Saya tahu dengan sempurna.
Tetapi saya tenang.
Ia berbau seperti karamel.
Gila bila fikir otak aku yang lumpuh ni boleh bau lelaki.
Kemudian ibu saya memberi saya isyarat lapar, dan kemudian terdengar bunyi ngauman.
Saya duduk di atas lantai.
Pelukan ini, bau penyamaran dan segala-galanya memusingkan perut saya. Saya takut dengan segala-galanya. Anggur berwarna merah. Itu saya perlu lakukan?
“Saya tidak makan kerana kebelakangan ini saya tidak berselera. Tapi jangan buat apa-apa. Saya akan makan sesuatu yang saya ada tenaga untuk itu! "
Saya bercakap dengan sekuat tenaga. Ini mungkin sebahagian besar tenaga yang saya gunakan hari ini. Aku bangun dan cuba menutup pintu.
Tetapi Kamikov berkata dalam bisikan yang perlahan.
"Cakap"
Saya tidak kenal sesiapa selain ibu bapa saya yang bercakap dengan saya dengan nada yang begitu lembut. Apa yang boleh saya lakukan ialah bernafas.
"Boleh tolong buatkan saya sesuatu?"
Saya hanya tahu sedikit tentang kepala saya.
3
Saya rasa saya lebih pandai masak daripada dia. Pelawak yang sangat yakin itu kini tertekan.
Tetapi saya gembira. Dia sangat gembira sehingga dia tidak dapat berhenti ketawa.
Nasib baik, semua yang saya dapat daripada Kamikov hanyalah telur dadar lembut.
Sehingga kini, satu-satunya perkara yang saya terima daripada orang lain adalah fitnah. Saya masih ragu-ragu dan tertanya-tanya betapa cuainya saya membawa budak itu pulang.
Tetapi apabila saya melihatnya dalam keadaan tertekan, saya fikir saya boleh mempercayainya lebih sedikit.
"Saya dia? Saya akan beli sesuatu di kedai serbaneka."
Dia sangat terkejut sehingga kata-katanya kedengaran biasa.
“Kenapa, kenapa awak rasa baik? Kenapa kamu semua tidak masak untuk kamu dan bukan untuk saya?
"Hmm? Bahagian saya, semua?"
Saya menggelengkan kepala.
“Saya nak makan bersama bila boleh. Tetapi jika itu membimbangkan anda, anda tidak perlu risau..."
Saya terkejut kerana dia bebas untuk mengatakan kata-kata itu.
Jadi Kamikov mencuba untuk kali kedua untuk memasak dengan betul, tetapi dengan telur dadar gebu yang sama. Saya ingin menenangkannya dan menulis nama saya pada tortilla dengan sos tomato.
Saya fikir nama pelawak juga perlu ditulis.
Kemudian tangan saya berhenti. Saya tidak ingat nama hadiah itu.
"Maaf, tapi saya tak ingat awak, walaupun kita sekelas..."
maaf.
"Tidak tidak, saya tiada di sini. Jadi secara semula jadi awak tidak tahu."
- Bergemerlapan?
Saya terkejut. Maksud saya, dia tidak tahu apa-apa tentang saya, tetapi dia sibuk dengan saya sekarang. Patutkah saya gembira atau kecewa apabila mengetahui masa lalu saya?
"Muka dia memang cantik."
Saya rasa pipi saya menjadi merah apabila Kamikova menggumam begitu.
- Saya tidak cantik.
Jawapan saya. Mungkin dia tidak mengharapkan jawapan, Kamikov keliru. Awak lebih kacak daripada saya, Kamikov.
"Kamikawa. Nama saya Kamikawa Fuki."
Fuyuki
Saya juga melukis "Foo" pada tortillanya.
Ini adalah pilihan.
Apa yang saya lakukan dengan lelaki yang tidak pernah saya temui sebelum ini?
Saya ingin cuba menukar topik dan duduk di atas kerusi.
"Hai apa khabar?"
"Ya, saya rasa saya sangat pentingkan diri sendiri."
Saya risau. Dia sangat baik.
Tiada apa-apa yang serius, saya harap.
Dia nampak lega.
“Saya suka dapat makan dengan orang lain. Lebih-lebih lagi bila dah masak."
"Maaf, saya tahu ini kedengaran seperti masalah besar, tetapi itu satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan."
Anda tidak tahu sehingga anda mencuba, bukan?
- Tak perlu paksa makan.
- Kemudian saya akan terus makan dan saya akan mengatakan semua yang saya fikirkan.
Saya mengambil umpan.
- Sangat lapar . Suara Kamikavar datang dari belakang saya, seolah-olah dia sedang melihat suara saya.
luar biasa sedap. Ah, riak wajah Kamikava masam, kerana pancake kedua lembut.
- Ya, ia lazat.
Saya memberitahunya lagi.
- Awak tahu, perut saya tidak sakit.
- Anda tahu, ia sudah masak.
Tetapi ia terbakar.
Kata-katanya membuat saya ketawa, tetapi ia membuatkan saya berasa selamat. Saya rasa ini kali pertama saya tersenyum setakat ini.
Saya harap Kamikov datang lagi.
Apabila saya datang, saya sudah tentu malu memikirkan perkara sebegitu.
- Terima kasih untuk makanannya. Kata-kata kami secara semula jadi bertepatan.
Saya menutup mata saya.
Seorang bapa yang ketagih makanan sentiasa menghabiskan terlebih dahulu. Tetapi ia memakan komedi saya dengan pantas. Itu sudah cukup untuk membuat saya sangat gembira.
Saya malu untuk mengaku bahawa kami berkata beberapa perkataan selepas itu, tetapi saya tidak ingat.
Kamikawa mencuci pisau dengan berkesan dan menjadikannya lebih bersih daripada sebelumnya.
Tapi yang paling menggembirakan saya...
"Jumpa awak."
Dia tidak berkata " jumpa di sekolah" atau "berseronok ". Dia seolah-olah tidak cuba untuk membawa saya keluar dari rumah.
Jika Kamikov kembali, saya tidak akan memakai baju tidur dan saya tidak akan mempunyai gaya rambut yang tidak kemas itu.
Saya sangat teruja, saya membayangkan segala-galanya. Sehinggakan saya tidak mengetahuinya ketika itu.
3
Apabila saya bercakap dengan Kamikov, saya tidak kehabisan nafas.
[Semasa]
TLN: Saya tidak tahu mengapa saya menghadapi masalah untuk memahami terjemahan bahasa Inggeris...
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.